bout de nez

Dès que l'hiver pointe le bout de son nez, on dégaine un tube de crème hydratante et on s'enduit les mains avant d'aller se coucher.

冬天来临的，得在临睡前拿出一管护手霜涂抹一下。

Le Gouvernement de la République du Yémen a noté avec satisfaction les avis justes et responsables exprimés par certains pays qui exhortent les Membres de l'Organisation à voir plus loin que le bout de leur nez et à dépasser leurs intérêts personnels, étriqués et immédiats de façon à guider la communauté internationale sur la voie de l'instauration de la sécurité et de la stabilité au Moyen-Orient de manière à protéger les intérêts de tous.

也门共和国政府满意地注意到某些国家表达准确和负责任的看法，即要求本织成员眼光看得更远些，超越眼前的狭隘自私利益，以便引导国际社会走向以保障各方利益的方式确保中东的安全。